Todos sabemos porque estamos aqui.
Porque sempre estamos aqui?
Em parte, mas hoje Bobby vai ao primeiro torneio de golfe.
- Ao Bobby! - À mim!
Jules, não sabia que é madrinha de uma criança africana.
Sim. Pequeno Omari. Ele tem 10 anos.
Tenho que dizer, as cartas estão um pouco repetitivas.
"Está quente, estou com fome, muitas cobras", sabe.
Claro.
Fico feliz em mandar os cheques.
Mas seria ótimo fazer trabalho voluntário de verdade, sabe?
Levanto dinheiro para escolas públicas.
Ajudo a erradicar espécies não indígenas em Everglades.
Não sei o que é isso.
- Sou voluntário em uma cozinha. - Provador não conta.
Sou voluntária do abrigo das mulheres.
Então todos fazem caridade, menos Andy e eu?
Também sou voluntário no abrigo. Durante as aulas de auto defesa,
as mulheres revezam pra me chutar a virilha.
Então é como um dia em casa.
Riso! Vou twittar essa!
"Outro dia, outro chute na virilha."
"TheLarmy" vai amar essa. Esse é meu nome no Twitter.
"TheLarmy" quer dizer "o exército da Laurie".
Meu Deus. Um exército de jujubinhas.
Bobby, queria ir com você.
Desculpe, J-Bird. Se você for,
ficarei nervoso como um coelho na pista de corrida.
- O que ele disse? - Não tenho ideia.
Pode ir no sábado se eu ganhar.
Quando você ganhar.
Certo, gente, vamos dar as mãos.
Vamos. Bobby, dê sua viseira da sorte.
Todos fechem os olhos.
Sintam a energia positiva dos nossos corpos.
Sintam fluir para dentro do boné.
É o que faço com minha vida agora.
Coloquei o TheLarmy pra tuitar vibrações positivas. Tuibrações.
Bobby não precisa de vibração. Sou o ajudante dele.
Está protegido.
Os arremessadores estão em cima do carro.
Eu sei disso.
E lá vamos nós.
Vibrações positivas no carro, galera! Vibrações positivas!
Quando pensei que seu bar não poderia ser menos legal...
Trívia de bar!
Bem vindos a T.G.I. Grayson's.
Vai ser bom para os negócios.
Os jogos existem para nos fazer de bobo na frente de estranhos.
Sério, é o meu maior medo.
Quando acontece, meu corpo paralisa.
Não consigo falar. Pareço um cadáver super sexy.
Belo auto-elogio.
Pensei que tinha disfarçado.
Vamos jogar. Jujubinha está fora, por razões óbvias.
O quê? Por que eu?
- Jules também está fora. - Maior medo.
Maior medo. Então apenas eu, o estudante e o bartender
que finge ser esperto mas parece que secretamente é geleia.
Estou dentro, mulher de gelo.
O que a viseira da sorte do Bobby faz aqui?
Essa não. Ele e o Andy pararam aqui para almoçar.
- Devem ter esquecido aqui. - Ótimo.
Tem certeza que o Andy é a pessoa certa para cuidar dele?
Certo. Está tudo guardado.
Acha que me encaixo nessa mochila?
Acho que não.
Certo, concordamos.
Quem perder tem que levar a viseira para o Bobby.
- O quê? Você nem está jogando! - Eu sei.
Ele está irritado porque está em último lugar.
Está bem, amigo? Parece um pouco idiota.
Sua faculdade deixa qualquer um entrar?
Não, tem que ser muito bom em artes... então, sim.
Estou feliz por não estar jogando. Veja.
Um médico chamado Benjamin Rush
assinou a Declaração da Independência?
Os únicos nomes que conheço são John Hancock e Richard Stands.
John Hancock é uma pessoa? Achei que era uma posição sexual.
Agora que me sinto tão culpada,
que tipo de caridade você acha que eu devo fazer?
Faça a minha! Chama-se "A Maravilha da Leitura",
ajudamos a levantar fundos para manter bibliotecas em escolas.
Fui a uma péssima escola, em um bairro péssimo
- e a leitura me salvou. - Verdade?
Não, modelamos carros, mas é mais divertido dizer leitura.
Que droga! Como vou saber quem é Bob Griese?
Desculpa, campeão. Boa notícia. Não vamos mais te chamar assim,
pois obviamente, você não sabe nada sobre esportes.
A má notícia é que terá que viajar duas horas
para entregar a viseira mágica cheia de sonhos e arco-íris.
O que é real e importante.
- Não vou ser ridicularizado! - "Não vou ser ridicularizado!"
- Mãe, estão me ridicularizando. - Ridicularizar é ruim.
Eu sei, querido. Mas seu pai precisa de você.
Então vá até lá e tenha certeza que as coisas corram bem.
É realmente necessário?
Tire-me daqui, cara!
- Meu ombro está com cãibras! - O zíper emperrou!
Meu Deus.
A partir de agora, estou no comando.
Pai, temos que estar no clube às 8 da manhã.
Acertarei o alarme, pegue umas roupas, e lhe comprei meias.
Andy, vai carregar peso no sol por horas. Está preparado?
Treinei na piscina por semanas.
Não estava acusando ninguém, Carol.
Achei que devíamos ter mais café e comida para os professores.
Você vai ser a melhor coisa que aconteceu para essa caridade,
mas não acredito como você assumiu rápido.
Veja isso.
Tenho o aplauso do silêncio.
Estamos tão animados com a nova biblioteca.
Podemos aplaudir a mulher que fez isso acontecer?
Gostariam de dizer alguma coisa?
Não preparei nada.
Leitura... é tudo.
Cresci na comunidade.
Minha melhor amiga Jo Jo foi baleada no rosto.
Deveria ter sido eu, mas a leitura me salvou.
Seria adequado a Sra. Cobb ler o Juramento de Lealdade.
Todos de pé.
Legal.
Prometo lealdade à bandeira dos Estados Unidos da América
e à República por Richard Stands...
- O quê? - É "que ela representa."
Não.
O corpo paralisa. Respire. Jules, querida, respire.
Me ajude.
2ª temporada | Episódio 17 -= You're Gonna Get It! =-
Tradução e sincronia: Eve, Gal e Leela
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Achei que Richard Stands fez o Juramento de Lealdade.
Por isso ele assinou a Declaração da Independência.
- Claro. - Com certeza.
"Richard Stands" parece real,
como aqueles caras que você não sabe o que ele fez,
mas tem uma cerveja com o nome dele.
Sabe quem deveria por o nome em uma cerveja?
Ben Franklin.
Ele inventou o baseball, foi um presidente incrível,
e fez a primeira peruca.
- Nada disso está correto. - Tá bom.
As crianças vão contar para os pais o que aconteceu,
os pais deles vão contar para os amigos deles...
Por isso que não faço caridade.
Vou subir e ficar na minha cama por uma semana.
Fala pros outros que tenho mononucleose.
Espera, não se sinta idiota.
Muitos americanos nem sabem quem é o Secretário do Estado.
Por favor, não me pergunte.
Eu não sei nem quantas cortes supremas existem.
- Todos somos burros. - Fale por você.
- Existem nove. - Nove.
E existem quantos membros do congresso?
Essa é uma pergunta difícil, pois...
Depende na...
no que os lobistas estão fazendo nos distritos...
- Tudo bem, todos somos burros. - Sério?
Eu sou tão burra.
- Sim. - Obrigada.
Quer saber? Desse momento em diante,
o que aconteceu naquela escola não vai me incomodar.
Isso mesmo, Richard.
E nunca mais vamos falar disso.
Por isso que não vai me incomodar. Tchau.
Então, fiquei sabendo que ela acabou com você.
Deve doer perder as ferraduras.
- Eu deixei ela ganhar. - Sério? Vamos de novo.
Posso jogar, também?
Isso seria como tirar doce de criança.
Não, um animal criança.
Você é tão malvada. Juro, eu não me canso.
É bom, não é?
Não pense que sou boba. Na verdade sou melhor que pensa.
Você teria que ser.
Droga, os buracos daqui são menores.
Só precisa se acalmar. Talvez parar de segurar o ar?
Andy, o que está acontecendo? Está tendo um derrame?
Entrou água no meu ouvido de manhã,
- fazendo simulações na piscina. - Entrou naquela piscina?
É nojenta. Tem uma gaivota morta nela.
É melhor eu pegar álcool e passar para secar.
- Não temos tempo. - Nossa, estou nervoso.
Andy, dança de confiança.
Andy...
Homem fora, Trav. Substitui ele.
Um cara fica me olhando
como se soubesse o que aconteceu na escola.
Aposto que é o pai daquela loirinha.
Os dois tem o mesmo rabo de cavalo idiota.
Você está imaginando coisas. Fica firme.
Obrigada. Me sinto melhor agora.
Intervalo no jogo. É a sua vez.
Três, dois, um.
- Oi, Jules. - Oi.
Acho que esse não é o motivo dele estar te olhando.
Querida, provavelmente ele te acha gostosa.
Minhas pernas estão ótimas, mesmo.
O segredo é guardar os biscoitos no alto,
e pegar um de cada vez.
- Tudo bem, querida. - Hora do jogo.
Isso!
A resposta era Vovó Moses. Deveria ter acertado, Ellie.
Vocês não eram irmãs de fraternidade?
Acabou o jogo. O Bobby vai jogar.
Não, estamos jogando.
Eu falei que o jogo acabou.
Próximo é Bobby Cobb. Ótima história.
Um profissional local, e aos 40,
a carreira está ganhando forças.
Vamos lá. É agora ou nunca.
Momento da verdade, Bobby!
Estou falando alto?
Vamos dar as mãos. Bobby precisa de vibrações positivas.
Não dá para mandá-las pela TV.
O que sabe de vibrações? Ou positividade, para começar?
Vai, segura minha mão. Todo mundo.
Tacada linda.
Isso!
- Psiquicamente forte! - Você recebe pedidos?
Gostaria de conversar com meus pais mortos.
Tudo bem, podem terminar o jogo.
Última pergunta, e essa é a decisão.
Onde fica Mauritânia?
- Parece que o bonitão perdeu. - Eu sei essa, eu sei essa...
Parece que não. África...
- Venci! - Não!
"Querido TheLarmy, operação 'chupa' completa."
Coloca no Bobby de novo.
Ora, ora. A historiadora de Gulf Haven.
O quê?
Conversando com meu treinador de vida...
Sim, tenho um treinador de vida. Por isso estou arrasando!
A filha dele contou sua recente gafe na escola dela.
Eu sabia.
Richard Stands.
Nossa. Obrigada.
Todos vão saber.
Bobby voltou.
260 jardas até o verde. Meu cérebro manda eu ir com calma,
mas minhas partes masculinas mandam eu ir fundo.
Andy, me passa o Hammer.
Não consigo ouvir nada. Faz mímica do que falou.
O Hammer!
Senhor Deus,
você sabe que eu não o incomodo se não for importante.
Exceto a vez que pedi para crescer minha franja.
Perdão, fiquei tão séria.
Mas essa é uma emergência real.
Por favor, tire o foco de mim
e coloque em outra pessoa. Amém.
Um ótimo... Não, Bobby Cobb acaba
de acertar a bola do competidor para dentro do verde.
Acho que ele nem sabe que cometeu um grande erro.
Bobby celebra, cavalgando o taco como se fosse um cavalo.
São duas penalidades por acertar a bola de outro jogador.
Por que o ajudante dele não o para?
- Eu não sei. - Parece que ele está bêbado.
Que começo horrível para esse jogador local.
Espero que ele seja forte para seguir em frente e não o abalar.
Parece que não.
Agora você escuta?
Não foi um bom dia para o jogador local, Bobby Cobb,
que depois de acertar a bola de outro jogador,
teve um ataque de fúria,
sem contar o ajudante dele caindo na areia.
Pelo menos não usaram o nome.
Tiro o chapéu para você, Bobby "Bola-fora" Cobb.
Você é uma lenda.
Você está na TV. Que legal!
- Vou para casa. - Que isso, cara.
Ninguém assiste esportes.
"Bola-fora" é Trending Topic no Twitter.
Está acima de "Bieber".
- Ajudou bastante. - O quê?
Vocês parecem o professor do quadrinhos "Peanuts".
Sai, sai, sai!
Isso é culpa minha.
Travis, se culpar pelas ações dos outros
é ridículo. Além disso, eu fiz isso acontecer,
porque eu desejei. Abusei dos meus poderes.
Você não tem poderes.
Minha vidente falou que diria isso.
- Videntes são idiotas. - Ela falou que diria isso.
Não posso ganhar nesse jogo.
Calma. A burrada foi minha. Vou pedir desculpas ao papai.
Não. Foi minha culpa. Eu vou me desculpar com ele.
Legal! Bruxa contra Nerd.
"Vou te derrubar com meu feitiço!"
"Não. A ciência é a resposta".
Acho que consegui tirar. Alguém me diga algo.
Isso masca chicletes enquanto come asinhas de frango.
Como isso nos venceu?
Olhem. Assistia "Jeopardy" todo dia
porque ficava excitada com o Alex Trebek.
Até descobrir que ele era canadense. Que nojo!
Isso não pode acabar assim.
Unam-se se quiserem. Vou derrubar os dois juntos.
Quer formar uma aliança? Como a OTAN?
Otan nao é o cara que morava na casa de hóspedes do O.J.?
Como?
Não entendo como não percebe que tudo isso é minha culpa.
Porque você não é mágica?
Querido, queria que essa água saísse logo.
- Eu acredito. - Olhem.
- Quantas dessas vendeu? - Dez.
Certo. Vou comprar o resto. Pegue.
Precisamos achar as outras dez. Vamos nos separar.
Certo. Não. Não. Saiam!
Preciso dessa camisa.
Me dê a camisa.
Você é esquisito.
Não se fala mais nisso. Vamos.
- O quê? - "E aí, TheLarmy?
Estou super ocupada dando uma surra em uns patetas."
Ei, bartender, como pôde errar uma pergunta
- sobre bar? - Não sei, tá?
Você errou aquela sobre sanguessugas.
- Não é a mesma coisa. - É sim.
Certo. O que foi?
Mamãe disse que eu podia me desculpar primeiro
e então ela iria "se desculpar com emoção de verdade".
Sempre me dá cobertura, me sinto terrível...
Ela está prestes a me cortar, então vou só encerrar
- com "Eu te amo." - Foi minha culpa.
Estava tão envergonhada com o lance do colégio, que quis
que algo ruim ocorresse para eu não ser mais o centro.
Desejei que você se ferrasse. Certo, Trav.
Deixe ele saber que o que fez foi pior.
Não. Você venceu Isso foi horrível.
- Então, você me "secou"? - O quê?
"Clube dos Pilantras". Significa que queria que ele se ferrasse.
Ah, sim. Então, "sequei" você.
Faria qualquer coisa para desfazer tudo isso.
Até comprei todas essas camisas.
Que idiota iria querer lucrar com a sua dor?
Saca só!
Muito obrigado.
Isso aí!
Última rodada.
Não é justo. "Música dos anos 80"? Sou muito jovem.
Tudo que sei sobre música dos anos 80 é...
Tudo!
Estou confiante. Dormi com algumas dessas bandas.
Espero que tenha transado com o A-Ha até o ZZ Top,
porque precisamos disso.
Você sempre odiou passar vergonha, J-Bird.
Sou estranha assim.
Quando alguém me humilha, vou direto para vingança.
Pai,
qual é aquela música de velha que você gosta?
- "Hold on Loosely". - Obrigado.
"Hold on Loosely". Jogo. Preparar. Destruir!
Bar fechado.! Todos para fora. O bar está fechado.
Grande gênio e agindo feito um louco?
Isso foi para mostrar a vocês
que não se julga um livro pela sua capa.
É sério! É sério! Todos para fora!
Tenho ajudado ela a destruí-los o dia todo.
Você é um gênio do mal.
- Eu só sou do mal. - Em primeiro lugar,
sabe que as camisas não podem ser devolvidas, certo?
Eu vi o aviso na mesa.
Segundo, não fez nada acontecer comigo.
Eu sei. Digo, sou muito poderosa.
Tão poderosa.
É. Controla coisas com sua mente.
Queria que fosse tão bem no torneio.
Mas fiquei envergonhada,
e isso foi por água abaixo. Sinto muito mesmo, Bobby.
Tenho uma palavra para isso.
Venha. Quero te mostrar algo.
- Bola-fora! - Isso aí!
- Não mesmo! Bola-fora! - Isso mesmo!
Oi, amigão.
- Aqui está. - Obrigado, Sr. Bola-fora.
Ouviu isso? Ele me chamou de senhor.
Sempre há uma primeira vez.
Jules, coisas embaraçosas me acontecem muito.
Então, para que se esconder?
Dou um grande sorriso e digo: "Me ferrei, mundo,
e também achei engraçado". E logo em seguida,
sou um fenômeno da cultura pop.
- Bola-fora! - Me liga.
Agora que sou famoso, minhas aulas de golfes estão lotadas.
Nem tenho mais que comprar minha própria bebida.
- Nunca fez isso. - Agora não é mais roubo.
- Verdade. - Sabe como adoro
sanduíche de almôndega, não é?
Adivinha quem é o novo anunciante da Mel's Hoagie Hut?
- Não acredito nisso. - Olhe,
sei que você se saiu mal com as crianças.
Cidade fofoqueira idiota.
Mas lembre-se. Não pode ouvir o mundo rindo de você
se está rindo mais alto. Precisa merecer, docinho.
Sou eu. A moça do "Richard Stands".
Certo. Silêncio.
Antes de começar a ler
pensei em fazer o verdadeiro "Juramento de Fidelidade".
Todos de pé.
Eu juro fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América,
e à república que esta simboliza,
uma nação, abaixo de Deus, invisível...
O quê?
- Porque Deus é invisível. - Sim, sim...
Faz todo o sentido.
- Nunca vi Deus. - Também nunca o vi.
Bobby "Bola-fora" Cobb apresenta
o novo sanduíche de almôndega da Mel's Hoagie Hut.
Não coma, gênio. Não conseguirá falar.
- É tão bom... - Corta.
Crianças, Bobby "bola fora" Cobb apresenta...
Corta.
Bobby "Bola-fora" Cobb apresenta o novo sanduíche
da Mel's Hoagie Hut. Muito bom. 100% livre de cavalo.
Não pode falar isso.
Aprendam comigo.
Não comam as bolas-fora. Comam as bolas dentro.
Finalmente, um que podemos usar.
Posso comer agora?
www.insubs.com